Taproot Dentsu and Aditya Birla Group unshackle men’s ethnic wear from codes of conduct in their latest campaign